جراحی به کمک ربات

4 thoughts on “جراحی به کمک ربات”

1. درترجمه این متن قواعد نوشتاری رعایت نشده بود و برخی از کلمات معنای صحیح انها استفاده نشده است.در ویرایش این متن سعی بر ان شده این اشکالات برطرف گردد.
   متن ویرایش شده همرا با اصل متن به زبان انگلیسی است وترجمه خانم میر محمدی وجود ندارد.
   Robotic-assisted surgery (RAS) has been identified as an emerging medical technology with the potential to help standardize surgical procedures and enable minimally invasive surgery (MIS). MIS may improve patient outcomes, and reduce health system costs.1-3 RAS technology affords surgeons expanded capabilities1,2 — from more maneuverability and access in general surgery procedures, to more accuracy and precision in spine surgery. *(فن اوری های پزشکی تغییر اینده مراقبت های بهداشتی جراحی به کمک ربات جراحی با کمک رباتیک (RAS)به عنوان یک فناوری پزشکی درحال ظهور شناسایی شده است که توانایی کمک به استاندارد سازی اقدامات جراحی و امکان جراحی با حداقل تهاجم(MIS)را دارد.فناوری اطلاعات RASممکن است نتایج بیمار را بهبود بخشد و هزینه های سیستم بهداشتی را کاهش دهد.1-3 فناوری RAS به جراحان قابلیت های 1-2 از قابلیت مانور بیشتر و دسترسی به روش های جراحی عمومی به دقت و دقت بیشتر در جراحی ستون فقرات را می دهد.) Clinical benefits of RAS, therefore, depend on the surgical application of the technology. For example, applied in general surgery, benefits of RAS-enabled MIS may include smaller incisions, decreased blood loss, shorter hospital stays, and lower incidence of some surgical complications, as compared to open surgery.1-3 In highly complex spine procedures, RAS improves accuracy of screw placement.3 * )بنابراین مزایای بالینی RAS به کاربرد جراحی این فناوری بستگی دارد.به عنوان مثال درجراحی عمومی اعمال می شود مزایای MIS مجهز به RASممکن است شامل برش های کمتر کاهش از دست دادن خون بستری شدن در بیمارستان و بروز کمتر برخی از عوارض جراحی در مقایسه با جراحی باز باشد.1-3 در روش های پیچیده ستون فقرات RAS دقت قرارگیری پیچ را بهبود میبخشد.( بنابراین، مزایای بالینی RAS بستگی به کاربرد جراحی این فناوری دارد. به عنوان مثال، در جراحی عمومی اعمال می شود، مزایای MIS فعال شده با RAS ممکن است شامل برش های کمتر، کاهش از دست دادن خون، بستری شدن در بیمارستان و بروز کمتر برخی از عوارض جراحی در مقایسه با جراحی باز باشد. 1 3 در روش های پیچیده ستون فقرات، RAS بهبود می یابد دقت قرار دادن پیچ .3 همانطور که بیمارستان ها به دنبال بهبود بخشیدن هستند. As hospitals look to improve efficiencies and patient outcomes, RAS is poised for strong adoption. However, as with any new medical technology, factors such as initial and per-procedure costs and surgeon training may impact the speed at which RAS can be implemented and benefits realized. *(ازانجا که بیمارستان ها به دنبال بهبود کارایی و نتایج بیمار هستند.RAS برای پذیرش قوی اماده است.با این حال مانند هر فناوری پزشکی جدید عواملی مانند هزینه های اولیه و هر عمل و اموزش جراح ممکن است سرعت اجرای RAS و مزایای ان را تحت تاثیر قرار دهد.)
   A comprehensive RAS solution, therefore, likely combines the latest medical technology with a flexible model for use across many disease states, best-in-class clinical and training support, and the ability to expand based on technological advances and the evolving needs of hospitals. Collectively, these four components can help hospital systems get the most out of their long-term investment. *(بنابراین یک راه حل جامع RAS به احتمال زیاد اخرین فناوری پزشکی را با یک مدل انعطاف پذیر برای استفاده در بسیاری از کشورهای بیماری بهترین پشتیبانی بالینی و اموزشی درکلاس و توانایی گسترش براساس پیشرفت های فن اوری و نیازهای تکاملی بیمارستان ها ترکیب می کند. درمجموع این چهار اجزا می توانندبه سیستم های بیمارستانی کمک کنند تا از سرمایه گذاری طولان مدت خود بیشترین بهره را ببرند.) بنابراین، یک راه حل جامع RAS، به احتمال زیاد آخرین فن آوری پزشکی را با یک مدل انعطاف پذیر برای استفاده در بسیاری از کشورهای بیماری، بهترین پشتیبانی در کلینیک و آموزش کلاس، و توانایی گسترش بر اساس پیشرفت های فن آوری و نیازهای تکاملی بیمارستان ها، ترکیب کرده است. در مجموع، این چهار اجزا می توانند به سیستم های بیمارستانی کمک کنند تا از سرمایه گذاری طولانی مدت خود بیشترین بهره را ببرند. MULTIFACETED SOLUTIONS HELP DELIVER VALUE راه حل های چند منظوره به ارزش زایمان کمک می کند The shift to RAS for health systems requires a shared commitment by clinicians, hospital administrators, and medical technology innovators to develop and adopt sustainable solutions that deliver long-term benefits. The contribution by med tech companies must be multifaceted, combining the latest technology advancements with a flexible model for use and collaborative, comprehensive clinical and training support. *(تغییر جهت RAS برای سیستم های بهداشتی مستلزم تعهد مشترک پزشکان و مدیران بیمارستان ها و مبتکران فناوری پزشکی برای ایجاد و اتخاذ راه حل های پایدار است که منافع طولانی مدت را به همراه داشته باشد.سهم شرکت های فناوری پزشکی باید چند وجهی باشد.ترکیب پیشرفت های اخیر فن اوری با یک مدل انعطاف پذیر برای استفاده و پشتیبانی بالینی و اموزشی مشترک جامع.) تغییر جهت RAS برای سیستم های بهداشتی مستلزم تعهد مشترک پزشکان، مدیران بیمارستان ها ،و نوآوران فناوری پزشکی برای توسعه و راه حل های پایدار را اتخاذ کنید که منافع طولانی مدتی به همراه داشته باشد. سهم شرکت های فناوری پزشکی باید چند وجهی باشد، ترکیبی از پیشرفت های اخیر فن آوری و یک مدل انعطاف پذیر برای استفاده و پشتیبانی بالینی و آموزشی مشترک، جامع. Building Tech-Optimized Systems *(ساخت سیستم های بهینه شده با فناوری) Backward compatibility is currently lacking in most RAS offerings. Designing systems that can be upgraded as technology evolves helps maximize a hospital’s return on investment. *(سازگاری به عقب در حال حاضر در اکثر پیشنهادات RAS وجود ندارد. طراحی سیستم هایی که می توانند همزمان با پیشرفت فناوری به روز شوند، به حداکثر میزان بازگشت سرمایه بیمارستان کمک می کنند.) “Our goal is to use innovation to help standardize procedures and improve patient outcomes,” says Megan Rosengarten, general manager and vice president of Surgical Robotics for the Medtronic Minimally Invasive Therapies Group. “It’s not about adding technology because we can. It’s about using technology to create better clinical and economic options for hospitals, surgeons, and patients.” *(مگان روزنگارتن مدرکل و معاون رئیس رباتیک جراحی برای گروه درمان های حداقل تهاجمی مدترونیک میگویند.هدف ما استفاده از نواوری برای کمک به استاندارد سازی روش ها و بهبود نتیج بیمار است.این درمورد افزودن فناوری نیست زیرا ما میتوانیم.این درمورد استفاده از فناوری برای ایجاد گزینه های بهتربالینی و اقتصادی برای بیمارستان ها و جراحان و بیماران است.) مگان روزنگارتن، مدیر کل و نایب رئیس رباتیک جراحی در گروه درمانی با حداقل تهاجم ، مدترونيك می گوید:”هدف ما استفاده از نوآوری برای کمک به استاندارد سازی رویه ها و بهبود نتایج بیمار است”این در مورد افزودن فن آوری نیست زیرا ما می توانیم. این در مورد استفاده از فناوری برای ایجاد گزینه های بالینی و اقتصادی بهتر برای بیمارستان ها، جراحان و بیماران است.” Staying at the forefront of advances in data integration, robotic system components, and image-guided surgical techniques, Medtronic is creating RAS solutions that are not only optimized for what clinicians need today, but can also be enhanced as the technology evolves and usage expands in the years to come. This means health systems making the investment in RAS now can likely anticipate ongoing benefits as we learn more about the potential the technology holds for improving care. *(مدترونیک که پیشرو در پیشرفت ادغام داده ها ‘اجزای سیستم رباتیک و تکنیک های جراحی با استفاده از تصویر است.درحال ایجاد راه حل های RAS است که نه تنها برای انچه امروزه پزشکان به ان نیاز دارند بهینه سازی شده است بلکه با تکامل فناوری و گسترش استفاده در ان میتواند بهبود یابد.سالهای اینده این بدان معناست که سیستم های بهداشتی با سرمایه گذاری در RAS اکنون میتوتنند مزایای مداوم را پیش بینی کنند زیرا ما درمورد پتانسیل فن اوری برای بهبود و استاندارد سازی مراقبت بیشتر می اموزیم.) مدترونیک که در صف مقدم پیشرفت های ادغام داده ها، اجزای سیستم رباتیک و تکنیک های جراحی هدایت شده با تصویر قرار دارد، در حال ایجاد راه حل های RAS است که نه تنها برای آنچه امروزه پزشکان به آن نیاز دارند بهینه سازی شده است، بلکه با تکامل فناوری و گسترش کاربرد در کشور نیز قابل ارتقا است. سالهای آینده این بدان معنی است که سیستم های بهداشتی با سرمایه گذاری در RAS اکنون می توانند مزایای مداوم را پیش بینی کنند، زیرا ما اطلاعات بیشتری در مورد آن کسب می کنیم پتانسیل فن آوری برای بهبود و استاندارد سازی مراقبت بيشتر مي آموزيم . UNDERSTANDING BARRIERS TO ROBOTICS IN HEALTHCARE *(درک موانع استفاده از ربات ها در مراقبت های بهداشتی) درک موانع روباتیک در مراقبت های بهداشتی Per-Procedure Limitations *(محدودیت های مربوط به هر روش) محدودیت های روش In spine or neurosurgery, RAS equipment requirements can differ greatly from one procedure to another. *(در ستون فقرات یا جراحی مغز و اعصاب نیازهای تجهیزات RAS می تواند از یک روش به روش دیگر بسیار متفاوت باشد.) “In today’s landscape, one robotic system can’t meet all the needs. Every procedure has different requirements,” says Dave Anderson, Medtronic executive and business leader who oversaw the company’s recent acquisition of Mazor Robotics. “If you look, for example, at robotic-assisted surgery for abdominal or thoracic procedures, it’s all about tele manipulation of tissue. But for spine or neurosurgery, the needs are different, and require planning capabilities and inter-operative image guidance.” *(در چشم انداز امروز یک سیستم رباتیک نمی تواند تمام نیاز ها را براورده کند.دیو اندرسون مدیر اجرایی و رهبر تجارت مدترونیککه نظارت بر خرید اخیر شرکت ربات های مازور را بر عهدع داشت می گوید:اگر به عنوان مثال به جراحی رباتیک برای انجام عمل شکم یا توراک نگاه کنید همه چیز درمورد دورکاری بافت است.اما برای جراحی ستون فقرات یا جراحی مغز و اعصاب نیاز های متفاوت است و به قابلیت برنامه ریزی و راهنمایی تصویر برداری بین عمل نیاز دارد.) “در چشم انداز امروز، یک روباتیک سيستم نمی تواند تمام نیازها را برآورده کند. هر روش نیازهای مختلفی دارد. “به عنوان مثال، اگر به عمل جراحی رباتیک برای انجام عمل شکم یا توراک نگاه کنید، همه چیز در مورد دستکاری از راه دور بافت است. اما برای جراحی ستون فقرات یا جراحی مغز و اعصاب، نیازها متفاوت است و به قابلیت برنامه ریزی و راهنمایی تصویر بین عمل نیاز دارد. While some RAS systems can be used across multiple abdominal, thoracic, or other general surgical procedures, explains Anderson, there is a lack of cost efficiency for hospital systems when considering the dedicated staff, OR space requirements, and end effectors needed per case. *(اندرسون توضیح میدهد در حالی که برخی از سیستم های RAS میتوانند در چندین روش جراحی شکم و توراکس یا سایر روش های جراحی استفاده شوند. اما با توجه به کارکنان اختصاصی نیاز های فضایی یا اثرات نهایی مورد نیاز در هر مورد کمبود بازدهی برای سیستم های بیمارستانی وجود دارد.) در حالی که برخی از سیستم های RAS می توانند در چندین شکم، قفسه سینه ، اندرسون توضیح می دهد، یا سایر اقدامات عمومی جراحی، هنگام در نظر گرفتن کارکنان اختصاصی، یا نیازهای فضایی و اثرات نهایی مورد نیاز در هر مورد، کمبود بهره وری برای سیستم های بیمارستان وجود دارد. Workflow and Clinical Support *( شرایط کار و پشتیبانی بالینی) گردش کار و پشتیبانی بالینی Requirements A study at the University of California, Santa Barbara explored the challenges associated with general RAS training across more than 13 U.S. hospitals.4 It found that RAS provided a unique work environment for surgical residents. Compared to training for open surgery — where an attending surgeon relies on constant “hands-in-the-patient” cooperation from the surgical residents — RAS training was almost exclusively observation-based. *(یک مطالعه در دانشگاه کالیفرنیا سانتا باربارا چالش های مربوط به اموزش عمومی RAS را در بیش از 13 بیمارستان ایالات متحده بررسی کرد. 4 نشان داد که RAS یک محیط کار منحصر به فرد برای ساکنان جاحی فراهم میکند. در مقایسه با اموزش برای جراحی باز-جایی که یک جراح حاضر به همکاری مداوم دستان بیمار از طرف ساکنان جراحی متکی است اموزش RAS تقریبا مبتنی بر مشاهده بود.) الزامات مطالعه ای در دانشگاه کالیفرنیا، سانتا باربارا، چالش های مرتبط با آموزش عمومی RAS را در بیش از 13 بیمارستان ایالات متحده بررسی کرد. 4 نشان داد که RAS یک محیط کار منحصر به فرد را برای ساکنان جراحی فراهم می کند. در مقایسه با آموزش برای جراحی باز – جایی که یک جراح حاضر به همکاری مداوم “دستان خود در بیمار” از طرف ساکنان جراحی اعتماد می کند – آموزش RAS تقریباً فقط مبتنی بر مشاهده بود.
   “Robotic-assisted surgery requires more than just training an individual on how to use a surgical tool. It includes the orchestration of many different people in the OR — from surgeons to support staff,” explains Adam Bettis, director of Spine Medical Education at Medtronic. “Today, those kinds of lab spaces, trainers, or simulations are not offered at most teaching hospitals because this is such a new space for medicine.” *(جراحی با کمک ربات نیاز به موارد دیگری بیش از اموزش به فرد درمورد نحوه استفاده از ابزار جراحی دارد.ادام بتیس مدیر اموزش پزشکی ستون فقرات در مدترونیک توضیح می دهد:امروز این نوع فضاهای ازمایشگاهی مربیان یا شبیه سازی در بیشتر بیمارستان های اموزشی ارائه نمی شود زیرا این فضای جدیدی برای پزشکی است.) جراحی با کمک رباتیک به موارد دیگری بیش از آموزش به فرد در مورد نحوه استفاده از ابزار جراحی نیاز دارد. این شامل ارکستراسیون افراد مختلف در بخش – از جراحان گرفته تا کارمندان پشتیبانی است. “امروزه این نوع فضاهای آزمایشگاهی، مربیان یا شبیه سازی ها در بیشتر بیمارستان های آموزشی ارائه نمی شوند زیرا این فضای جدیدی برای دارو است.” Flexible Model for Use *(مدل انعطاف پذیر برای استفاده) Creating solutions that incorporate robotic assistance with enabling technologies and implantable devices can help increase utilization across many procedures. For example, navigational technology common to both the Medtronic StealthStationTM system and Mazor X Stealth EditionTM system can be applied in spine procedures.( ایجاد راه حل هایی که شامل کمک رباتیک با فناوری های توانمند و دستگاه های قابل کاشت باشد می تواند به افزایش استفاده در بسیاری از روش ها کمک کند.به عنوان مثال فناوری ناوبری مشترک هم در سیستم Medtronic StealthStation و هم در سیستم Mazor X Stealth Edition می تواند در روش های ستون فقرات استفاده شود.) Creating platforms that are also physically more mobile — allowing RAS to be performed in multiple operating rooms instead of just one dedicated space — has the potential to increase utilization across a hospital. By adding system mobility and configurability to the equation, more RAS procedures can be conducted, with the goal of serving more patients and improving efficiencies.(ایجاد سیستم عامل هایی که ازنظر جسمی نیز از جنب و جوش بیشتری برخوردار باشند-این امکان را میدهد که RAS در چندین اتاق عمل به جای فقط یک فضای اختصاصی انجام شود-امکان افزایش استفاده در بیمارستان را دارد.با افزودن قابلیت تحرک و قابلیت تنظیم سیستم به این معادله می توان رویه های RAS بیشتری را انجام داد با هدف خدمت به بیماران بیشتر و بهبود کارایی.)ایجاد سکوهایی که از نظر جسمی نیز از جنب و جوش بیشتری برخوردار باشند – امکان انجام RAs به جای فقط یک فضای اختصاصی در چندین اتاق عمل –پتانسیل افزایش استفاده در سراسر بیمارستان. با افزودن قابلیت تحرک و قابلیت تنظیم سیستم به این معادله، می توان رویه های RAS بیشتری را انجام داد ،با هدف خدمت به بيماران بيشتر و بهبود كارايي.
   Additionally, solutions that support diagnostics, pre- operative planning, intra-operative execution, and post-op outcomes may be even more critical as hospitals look to quantify value at both a clinical and economic level.(علاوه براین ممکن است راه حل هایی که از نتایج تشخیصی برنامه ریزی قبل از عمل اعدام در حین عمل و نتایج بعد از عمل پشتیبانی می کنند حتی از نظر کمی سازی بیمارستان در سطح بالینی و اقتصادی حتی از اهمیت بیشتری برخوردار باشند.) “The ideal RAS solution that we envision is a single platform that helps clinicians along the entire patient care pathway,” explains Anderson. “That means using technology and data to identify patients who would benefit from RAS, plan for and execute those procedures, and follow up to measure and learn from the outcomes — both short and long term.”(اندرسون توضیح می دهد:راه حل ایده ال RAS که ما تصور می کنیم یک پلتفرم واحد است که به پزشکان در کل مسیر مراقبت از بیماران کمک می کند.این به معنی استفاده از فناوری و داده ها برای شناسایی بیمارانی است که از RAS بهره مند می شوند برنامه ریزی و اجرای ان روش ها و پیگیری برای اندازه گیری و یادیگیری نتایج-کوتاه و بلند مدت .) Comprehensive Training and Clinical Support (اموزش جامع و پشتیبانی بالینی) A standard approach to RAS implementation is needed to develop the required expertise and infrastructure. A recent report in Urosurgery suggests laparoscopic RAS training, for example, can be divided into two categories5: (برای توسعه تخصص و زیرساخت های مورد نیاز ک روییکرد استاندارد برای اجرای RAS مورد نیاز است.گذارش اخیر در جراحی نشان می دهد که اموزش RAS لاپاراسکوپی به عنوان مثال می تواند به دودسته تقسیم شود) Patient-side Training: patient positioning, port placement, and basic laparoscopic surgical techniques Robotic Equipment Training: virtual reality simulations, dry/wet lab training, and OR training Along with training, Medtronic brings a third category to the mix, lending dedicated clinical support for enhanced workflow management. (اموزش سمت بیمار:موقعیت یمار قرار دارن بندر و روش های اساسی جراحی لاپاراسکوپی اموزش تجهیزات پزشکی رباتیک:شبیه سازی واقعیت مجازی’اموزش ازمایشگاه خشک مرطوب و اموزش QR همراه با اموزش مدترونیک دسته سوم را با ترکیب وام ’پشتیبانی بالینی اختصاصی برای مدیریت بهبود يافته کار وام می دهد.) At Jacobs Institute in New York, for example, MedtroوVisibility (پیش بینی، دقت و قابلیت مشاهده )
   Medtronic recently launched the Mazor X Stealth EditionTM system. Combining Medtronic navigation technology and the recently acquired Mazor Robotics, the system incorporates StealthTM software technology into the Mazor XTM robotic-assisted surgery platform. The result is clinician workflow predictability and flexibility through real-time image guidance, visualization, and navigation informed by interactive 3D planning and information systems. *(مدترونیک اخیرا سیستم Mazor X Stealth Edition را راه اندازی کرده است.با ترکیب فناوری ناوبری مدترونیک و Mazor Robatics’ این سیستم از فناوری نرم افزاری Stealth در پلت فرم جراحی با کمک رباتیک Mazor X استفاده می کند.نتیجه این امر پیش بینی و انعطاف پذیری گردش کار پزشکان از طریق هدایت تصویر در زمان واقعی ’ تجسم و ناوبری است که توسط برنامه های تعاملی 3D و سیستم های اطلاعاتی ارائه می شود.) مدترونیک اخیراً سیستم Mazor X Stealth Edition TM را راه اندازی کرده است. این سیستم با ترکیب فناوری ناوبری Medtronic و Mazor Robotics که اخیراً خریداری شده است، از فناوری نرم افزار StealthTM در سیستم عامل جراحی رباتیک Mazor XTM استفاده می کند. نتیجه این امر پیش بینی و انعطاف پذیری گردش کار پزشکان از طریق هدایت تصویر در زمان واقعی، تجسم و ناوبری است که توسط سیستم های برنامه ریزی و اطلاعات سه بعدی تعاملی ارائه شده است.
   “It is rare that huge sectors of technology such as robotics and navigation merge into a sole platform,” says Jeffrey Gum, M.D., orthopedic spine surgeon at Norton Leather-man Spine in Kentucky. “Computerized surgical planning, 3D assessment of spine anatomy, robotic guidance, and live navigation feedback are designed to provide a higher degree of accuracy3 throughout the surgical procedure.” (جفری گوم’MD´جراح ارتوپدی ستون فقرات در Norton Leather-man Spine در کنتاکی می گوید:”به مدرت می توان بخش های عظیمی از فناوری مانند رباتیک و ناوبری را در یک سیستم عامل ادغام کرد.”برنامه ریزی رایانه ای’ارزیابی سه بعدی اناتومی ستون فقرات’راهنمایی رباتیک و بازخورد ناوبری زنده برای تامین درجه بالاتری از دقت 3 در تمام مراحل جراحی طراحی شده است.) “نادر است که بخشهای عظیمی از فناوری مانند رباتیک و ناوبری با هم ادغام شوند به یک سکوی تنها تبدیل می شود. ” جفری گوم، MD، جراح ارتوپدی ستون فقرات در Norton Leather-man Spine در کنتاکی می گوید. “برنامه ریزی جراحی رایانه ای، ارزیابی سه بعدی آناتومی ستون فقرات، راهنمایی رباتیک، و بازخورد ناوبری زنده برای ایجاد درجه بالاتری از دقت 3 در تمام مراحل جراحی طراحی شده است. RAS technology is also at work in our Stealth AutoguideTM system for cranial neurosurgery and the RenaissanceTM system for spinal and cranial surgery. همچنین فناوری RAS در سیستم Stealth Autoguide برای جراحی مغز و اعصاب جمجمه و سیستم Renaissance برای جراحی ستون فقرات و جمجمه در حال کار است. “Robotics and navigation have both been shown to improve accuracy and precision3 in spine surgery,” says Christopher R. Good, M.D., FACS, spine surgeon at Reston Hospital Center, director of Scoliosis & Spinal Deformity, and president of Virginia Spine Institute. “The marriage of robotics and navigation represents the future of computerized planning and execution in spine surgery.” ( کریستوفر آر.گود’FACS ’MD جراح ستون فقرات در بیمارستان رستون’میگوید:”رباتیک و ناوبری هردو برای بهبود دقت و دقت 3 در جراحی ستون فقرات نشان داده شده است.”مدیر اسکولیوز تغییرشکل ستون فقرات و رئیس موسسه ویرجینیا ستوم فقرات.”ازدواج رباتیک و ناوبری نشان دهنده اینده برنامه ریزی و اجرای رایانه ای در جراحی ستون فقرات است.”) WHAT’S NEXT FOR ROBOTICS IN HEALTHCARE? (چه چیزی بعدی برای ربات ها در مراقبت های بهداشتی است؟) چه موارد بعدی برای ربات ها در مراقبت های بهداشتی وجود دارد؟ Teams across Medtronic are working with clinicians to incorporate the benefits of RAS into surgical procedures across multiple disciplines. With clinical testing underway on some of our latest applications of the technology, we are excited to help extend the benefits of RAS to more patients, in more places around the world. (تیم های سراسر مدترونیک درحال کار با پزشکان برای استفاده از مزایای RAS در روش های جراحی درچندین رشته هستند.با انجام ازمایشات بالینی بر روی برخی از اخرین برنامه های کاربردی این فناوری ما خوشحال خواهیم شد که می توانیم مزایای RAS را برای بیماران بیشتر در مکان های بیشتری در سراسر جهان گسترش دهیم.) تیم های سراسر مدترونيك با پزشکان در حال کار هستندبرای ترکیب مزایای RAS در روش های جراحی در چندین رشته. با آزمایش بالینی در مورد برخی از آخرین برنامه های کاربردی ما از این فناوری، ما برای کمک به گسترش مزایای RAS برای بیماران بیشتر، در مکان های بیشتر در سراسر جهان، هیجان زده هستیم. To learn more about our work in key areas of medical technology and our commitment to delivering value through improved patient outcomes, visit medtronic.com/transforminghealthcare. (برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کارما در زمینه های اصلی فن اوری پزشکی و تعهد ما برای ارائه ارزش از طریق بهبود یافته های بیمار به اینجا مراجعه کنید

   پاسخ

2. در این ترجمه اشتباهات تایپی وجود دارد
   و همچنین علائم نگارشی رعایت نشده، مثلا استفاده از (‘) بجای (،)، برای مثال: (برنامه ریزی رایانه ای’ارزیابی سه بعدی اناتومی ستون فقرات’راهنمایی رباتیک)
   استفاده از دو کلمه ی هم معنی پشت سرهم در ترجمه
   در این جمله(accuracy and precision) accuracy معنی صراحت، دقت و precision هم معنی صراحت، دقت و ظرافت را دارد، بهتر است بجای ترجمه کردن (دقت و دقت)، از صراحت و دقت یا ظرافت و دقت یا… استفاده شود.
   —————————-
   MEDICAL TECHNOLOGIES CHANGING THE FUTURE OF HEALTHCARE
   *فن اوری های پزشکی تغییر اینده مراقبت های بهداشتی

   فناوری های پزشکی در حال تغییر آینده بهداشت و درمان
   RAS technology affords surgeons expanded capabilities1,2 — from more maneuverability and access in general surgery procedures, to more accuracy and precision in spine surgery.
   *فناوری RAS به جراحان قابلیت های 1-2 از قابلیت مانور بیشتر و دسترسی به روش های جراحی عمومی به دقت و دقت بیشتر در جراحی ستون فقرات را می دهد.
   فناوری RAS به جراحان قابلیت هایی از قابلیت مانور بیشتر و دسترسی به روش های جراحی عمومی با دقت و ظرافت بیشتر در جراحی ستون فقرات را می دهد.

   For example, applied in general surgery, benefits of RAS-enabled MIS may include smaller incisions, decreased blood loss, shorter hospital stays, and lower incidence of some surgical complications, as compared to open surgery.
   *به عنوان مثال درجراحی عمومی اعمال می شود مزایای MIS مجهز به RASممکن است شامل برش های کمتر کاهش از دست دادن خون بستری شدن در بیمارستان و بروز کمتر برخی از عوارض جراحی در مقایسه با جراحی باز باشد.
   بعنوان مثال ، در جراحی عمومی، در مقایسه با جراحی باز، مزایای MIS مجهز به RAS می تواند شامل برش های کمتر، کاهش از دست دادن خون، بستری شدن در بیمارستان و بروز کمتر برخی از عوارض جراحی باشد.

   Backward compatibility is currently lacking in most RAS offerings.
   *سازگاری به عقب در حال حاضر در اکثر پیشنهاداتRAS وجود ندارد.

   در حال حاظر سابقه ی سازگاری در اکثر RASهای ارائه شده وجود ندارد.

   “Robotics and navigation have both been shown to improve accuracy and precision3 in spine surgery,” says Christopher R. Good, M.D., FACS, spine surgeon at Reston Hospital Center, director of Scoliosis & Spinal Deformity, and president of Virginia Spine Institute.
   *کریستوفر آر.گود’FACS ’MD جراح ستون فقرات در بیمارستان رستون’میگوید:”رباتیک و ناوبری هردو برای بهبود دقت و دقت 3 در جراحی ستون فقرات نشان داده شده است.”مدیر اسکولیوز تغییرشکل ستون فقرات و رئیس موسسه ویرجینیا ستوم فقرات

   کریستوفر آر. گود ، MD ، FACS، جراح ستون فقرات در مرکز بیمارستان رستون، مدیر اسکولیوز و تغییر شکل ستون فقرات، و رئیس موسسه ستون فقرات ویرجینیا، می گوید: “رباتیک و ناوبری هر دو باعث بهبود دقت و ظرافت در
   جراحی ستون فقرات می شوند”

   The marriage of robotics and

   *ازدواج رباتیک و ناوبری

   پیوند رباتیک و مسیریابی

   پاسخ

3. Robotic-assisted surgery (RAS) has been identified as an emerging medical technology with the potential to help standardize surgical procedures and enable minimally invasive surgery (MIS). MIS may improve patient outcomes, and reduce health system costs.1-3
   RAS technology affords surgeons expanded capabilities1,2 — from more maneuverability and access in general surgery procedures, to more accuracy and precision in spine surgery.
   *(فن اوری های پزشکی تغییر اینده مراقبت های بهداشتی
   جراحی به کمک ربات
   جراحی با کمک رباتیک (RAS)به عنوان یک فناوری پزشکی درحال ظهور شناسایی شده است که توانایی کمک به استاندارد سازی اقدامات جراحی و امکان جراحی با حداقل تهاجم(MIS)را دارد.فناوری اطلاعات RASممکن است نتایج بیمار را بهبود بخشد و هزینه های سیستم بهداشتی را کاهش دهد.1-3 فناوری RAS به جراحان قابلیت های 1-2 از قابلیت مانور بیشتر و دسترسی به روش های جراحی عمومی به دقت و دقت بیشتر در جراحی ستون فقرات را می دهد.)
   Clinical benefits of RAS, therefore, depend on the surgical application of the technology. For example, applied in general surgery, benefits of RAS-enabled MIS may include smaller incisions, decreased blood loss, shorter hospital stays, and lower incidence of some surgical complications, as compared to open surgery.1-3 In highly complex spine procedures, RAS improves accuracy of screw placement.3
   * )بنابراین مزایای بالینی RAS به کاربرد جراحی این فناوری بستگی دارد.به عنوان مثال درجراحی عمومی اعمال می شود مزایای MIS مجهز به RASممکن است شامل برش های کمتر کاهش از دست دادن خون بستری شدن در بیمارستان و بروز کمتر برخی از عوارض جراحی در مقایسه با جراحی باز باشد.1-3 در روش های پیچیده ستون فقرات RAS دقت قرارگیری پیچ را بهبود میبخشد.(
   بنابراین، مزایای بالینی RAS بستگی به کاربرد جراحی این فناوری دارد. به عنوان مثال، در جراحی عمومی اعمال می شود، مزایای MIS فعال شده با RAS ممکن است شامل برش های کمتر، کاهش از دست دادن خون، بستری شدن در بیمارستان و بروز کمتر برخی از عوارض جراحی در مقایسه با جراحی باز باشد. 1 3 در روش های پیچیده ستون فقرات، RAS بهبود می یابد دقت قرار دادن پیچ .3
   همانطور که بیمارستان ها به دنبال بهبود بخشیدن هستند.
   As hospitals look to improve efficiencies and patient outcomes, RAS is poised for strong adoption. However, as with any new medical technology, factors such as initial and per-procedure costs and surgeon training may impact the speed at which RAS can be implemented and benefits realized.
   *(ازانجا که بیمارستان ها به دنبال بهبود کارایی و نتایج بیمار هستند.RAS برای پذیرش قوی اماده است.با این حال مانند هر فناوری پزشکی جدید عواملی مانند هزینه های اولیه و هر عمل و اموزش جراح ممکن است سرعت اجرای RAS و مزایای ان را تحت تاثیر قرار دهد.)

   A comprehensive RAS solution, therefore, likely combines the latest medical technology with a flexible model for use across many disease states, best-in-class clinical and training support, and the ability to expand based on technological advances and the evolving needs of hospitals. Collectively, these four components can help hospital systems get the most out of their long-term investment.
   *(بنابراین یک راه حل جامع RAS به احتمال زیاد اخرین فناوری پزشکی را با یک مدل انعطاف پذیر برای استفاده در بسیاری از کشورهای بیماری بهترین پشتیبانی بالینی و اموزشی درکلاس و توانایی گسترش براساس پیشرفت های فن اوری و نیازهای تکاملی بیمارستان ها ترکیب می کند. درمجموع این چهار اجزا می توانندبه سیستم های بیمارستانی کمک کنند تا از سرمایه گذاری طولان مدت خود بیشترین بهره را ببرند.)
   بنابراین، یک راه حل جامع RAS، به احتمال زیاد آخرین فن آوری پزشکی را با یک مدل انعطاف پذیر برای استفاده در بسیاری از کشورهای بیماری، بهترین پشتیبانی در کلینیک و آموزش کلاس، و توانایی گسترش بر اساس پیشرفت های فن آوری و نیازهای تکاملی بیمارستان ها، ترکیب کرده است. در مجموع، این چهار اجزا می توانند به سیستم های بیمارستانی کمک کنند تا از سرمایه گذاری طولانی مدت خود بیشترین بهره را ببرند.
   MULTIFACETED SOLUTIONS HELP DELIVER VALUE
   راه حل های چند منظوره به ارزش زایمان کمک می کند
   The shift to RAS for health systems requires a shared commitment by clinicians, hospital administrators,
   and medical technology innovators to develop and
   adopt sustainable solutions that deliver long-term benefits. The contribution by med tech companies
   must be multifaceted, combining the latest technology advancements with a flexible model for use and collaborative, comprehensive clinical and training support.
   *(تغییر جهت RAS برای سیستم های بهداشتی مستلزم تعهد مشترک پزشکان و مدیران بیمارستان ها و مبتکران فناوری پزشکی برای ایجاد و اتخاذ راه حل های پایدار است که منافع طولانی مدت را به همراه داشته باشد.سهم شرکت های فناوری پزشکی باید چند وجهی باشد.ترکیب پیشرفت های اخیر فن اوری با یک مدل انعطاف پذیر برای استفاده و پشتیبانی بالینی و اموزشی مشترک جامع.)
   تغییر جهت RAS برای سیستم های بهداشتی مستلزم تعهد مشترک پزشکان، مدیران بیمارستان ها ،و نوآوران فناوری پزشکی برای توسعه و راه حل های پایدار را اتخاذ کنید که منافع طولانی مدتی به همراه داشته باشد. سهم شرکت های فناوری پزشکی
   باید چند وجهی باشد، ترکیبی از پیشرفت های اخیر فن آوری و یک مدل انعطاف پذیر برای استفاده و پشتیبانی بالینی و آموزشی مشترک، جامع.
   Building Tech-Optimized Systems
   *(ساخت سیستم های بهینه شده با فناوری)
   Backward compatibility is currently lacking in most RAS offerings. Designing systems that can be upgraded as technology evolves helps maximize a hospital’s return on investment.
   *(سازگاری به عقب در حال حاضر در اکثر پیشنهادات RAS وجود ندارد. طراحی سیستم هایی که می توانند همزمان با پیشرفت فناوری به روز شوند، به حداکثر میزان بازگشت سرمایه بیمارستان کمک می کنند.)
   “Our goal is to use innovation to help standardize procedures and improve patient outcomes,” says Megan Rosengarten, general manager and vice president of Surgical Robotics for the Medtronic Minimally Invasive Therapies Group. “It’s not about adding technology because we can. It’s about using technology to create better clinical and economic options for hospitals, surgeons, and patients.”
   *(مگان روزنگارتن مدرکل و معاون رئیس رباتیک جراحی برای گروه درمان های حداقل تهاجمی مدترونیک میگویند.هدف ما استفاده از نواوری برای کمک به استاندارد سازی روش ها و بهبود نتیج بیمار است.این درمورد افزودن فناوری نیست زیرا ما میتوانیم.این درمورد استفاده از فناوری برای ایجاد گزینه های بهتربالینی و اقتصادی برای بیمارستان ها و جراحان و بیماران است.)
   مگان روزنگارتن، مدیر کل و نایب رئیس رباتیک جراحی در گروه درمانی با حداقل تهاجم ، مدترونيك می گوید:”هدف ما استفاده از نوآوری برای کمک به استاندارد سازی رویه ها و بهبود نتایج بیمار است”این در مورد افزودن فن آوری نیست زیرا ما می توانیم. این در مورد استفاده از فناوری برای ایجاد گزینه های بالینی و اقتصادی بهتر برای بیمارستان ها، جراحان و بیماران است.”
   Staying at the forefront of advances in data integration, robotic system components, and image-guided surgical techniques, Medtronic is creating RAS solutions that are not only optimized for what clinicians need today, but can also be enhanced as the technology evolves and usage expands in the years to come. This means health systems making the investment in RAS now can likely anticipate ongoing benefits as we learn more about
   the potential the technology holds for improving care.
   *(مدترونیک که پیشرو در پیشرفت ادغام داده ها ‘اجزای سیستم رباتیک و تکنیک های جراحی با استفاده از تصویر است.درحال ایجاد راه حل های RAS است که نه تنها برای انچه امروزه پزشکان به ان نیاز دارند بهینه سازی شده است بلکه با تکامل فناوری و گسترش استفاده در ان میتواند بهبود یابد.سالهای اینده این بدان معناست که سیستم های بهداشتی با سرمایه گذاری در RAS اکنون میتوتنند مزایای مداوم را پیش بینی کنند زیرا ما درمورد پتانسیل فن اوری برای بهبود و استاندارد سازی مراقبت بیشتر می اموزیم.)
   مدترونیک که در صف مقدم پیشرفت های ادغام داده ها، اجزای سیستم رباتیک و تکنیک های جراحی هدایت شده با تصویر قرار دارد، در حال ایجاد راه حل های RAS است که نه تنها برای آنچه امروزه پزشکان به آن نیاز دارند بهینه سازی شده است، بلکه با تکامل فناوری و گسترش کاربرد در کشور نیز قابل ارتقا است. سالهای آینده این بدان معنی است که سیستم های بهداشتی با سرمایه گذاری در RAS اکنون می توانند مزایای مداوم را پیش بینی کنند، زیرا ما اطلاعات بیشتری در مورد آن کسب می کنیم
   پتانسیل فن آوری برای بهبود و استاندارد سازی مراقبت بيشتر مي آموزيم .
   UNDERSTANDING BARRIERS TO ROBOTICS IN HEALTHCARE
   *(درک موانع استفاده از ربات ها در مراقبت های بهداشتی)
   درک موانع روباتیک در مراقبت های بهداشتی
   Per-Procedure Limitations
   *(محدودیت های مربوط به هر روش)
   محدودیت های روش
   In spine or neurosurgery, RAS equipment requirements can differ greatly from one procedure to another.
   *(در ستون فقرات یا جراحی مغز و اعصاب نیازهای تجهیزات RAS می تواند از یک روش به روش دیگر بسیار متفاوت باشد.)
   “In today’s landscape, one robotic
   system can’t meet all the needs. Every procedure has different requirements,” says Dave Anderson, Medtronic executive and business leader who oversaw the company’s recent acquisition of Mazor Robotics. “If you look, for example, at robotic-assisted surgery for abdominal or thoracic procedures, it’s all about tele manipulation of tissue. But for spine or neurosurgery, the needs are different, and require planning capabilities and inter-operative image guidance.”
   *(در چشم انداز امروز یک سیستم رباتیک نمی تواند تمام نیاز ها را براورده کند.دیو اندرسون مدیر اجرایی و رهبر تجارت مدترونیککه نظارت بر خرید اخیر شرکت ربات های مازور را بر عهدع داشت می گوید:اگر به عنوان مثال به جراحی رباتیک برای انجام عمل شکم یا توراک نگاه کنید همه چیز درمورد دورکاری بافت است.اما برای جراحی ستون فقرات یا جراحی مغز و اعصاب نیاز های متفاوت است و به قابلیت برنامه ریزی و راهنمایی تصویر برداری بین عمل نیاز دارد.)
   “در چشم انداز امروز، یک روباتیک سيستم نمی تواند تمام نیازها را برآورده کند. هر روش نیازهای مختلفی دارد. “به عنوان مثال، اگر به عمل جراحی رباتیک برای انجام عمل شکم یا توراک نگاه کنید، همه چیز در مورد دستکاری از راه دور بافت است. اما برای جراحی ستون فقرات یا جراحی مغز و اعصاب، نیازها متفاوت است و به قابلیت برنامه ریزی و راهنمایی تصویر بین عمل نیاز دارد.
   While some RAS systems can be used across multiple abdominal, thoracic,
   or other general surgical procedures, explains Anderson, there is a lack of cost efficiency for hospital systems when considering the dedicated staff, OR space requirements, and end effectors needed per case.
   *(اندرسون توضیح میدهد در حالی که برخی از سیستم های RAS میتوانند در چندین روش جراحی شکم و توراکس یا سایر روش های جراحی استفاده شوند. اما با توجه به کارکنان اختصاصی نیاز های فضایی یا اثرات نهایی مورد نیاز در هر مورد کمبود بازدهی برای سیستم های بیمارستانی وجود دارد.)
   در حالی که برخی از سیستم های RAS می توانند در چندین شکم، قفسه سینه ،
   اندرسون توضیح می دهد، یا سایر اقدامات عمومی جراحی، هنگام در نظر گرفتن کارکنان اختصاصی، یا نیازهای فضایی و اثرات نهایی مورد نیاز در هر مورد، کمبود بهره وری برای سیستم های بیمارستان وجود دارد.
   Workflow and Clinical Support
   *( شرایط کار و پشتیبانی بالینی)
   گردش کار و پشتیبانی بالینی
   Requirements
   A study at the University of California, Santa Barbara explored the challenges associated with general RAS training across more than 13 U.S. hospitals.4 It found that RAS provided a unique work environment for surgical residents. Compared to training for open surgery — where an attending surgeon relies on constant “hands-in-the-patient” cooperation from the surgical residents — RAS training was almost exclusively observation-based.
   *(یک مطالعه در دانشگاه کالیفرنیا سانتا باربارا چالش های مربوط به اموزش عمومی RAS را در بیش از 13 بیمارستان ایالات متحده بررسی کرد. 4 نشان داد که RAS یک محیط کار منحصر به فرد برای ساکنان جاحی فراهم میکند. در مقایسه با اموزش برای جراحی باز-جایی که یک جراح حاضر به همکاری مداوم دستان بیمار از طرف ساکنان جراحی متکی است اموزش RAS تقریبا مبتنی بر مشاهده بود.)
   الزامات
   مطالعه ای در دانشگاه کالیفرنیا، سانتا باربارا، چالش های مرتبط با آموزش عمومی RAS را در بیش از 13 بیمارستان ایالات متحده بررسی کرد. 4 نشان داد که RAS یک محیط کار منحصر به فرد را برای ساکنان جراحی فراهم می کند. در مقایسه با آموزش برای جراحی باز – جایی که یک جراح حاضر به همکاری مداوم “دستان خود در بیمار” از طرف ساکنان جراحی اعتماد می کند – آموزش RAS تقریباً فقط مبتنی بر مشاهده بود.

   “Robotic-assisted surgery requires
   more than just training an individual on how to use a surgical tool. It includes the orchestration of many different people
   in the OR — from surgeons to support staff,” explains Adam Bettis, director of Spine Medical Education at Medtronic. “Today, those kinds of lab spaces, trainers, or simulations are not offered at most teaching hospitals because this is such a new space for medicine.”
   *(جراحی با کمک ربات نیاز به موارد دیگری بیش از اموزش به فرد درمورد نحوه استفاده از ابزار جراحی دارد.ادام بتیس مدیر اموزش پزشکی ستون فقرات در مدترونیک توضیح می دهد:امروز این نوع فضاهای ازمایشگاهی مربیان یا شبیه سازی در بیشتر بیمارستان های اموزشی ارائه نمی شود زیرا این فضای جدیدی برای پزشکی است.)
   جراحی با کمک رباتیک به موارد دیگری بیش از آموزش به فرد در مورد نحوه استفاده از ابزار جراحی نیاز دارد. این شامل ارکستراسیون افراد مختلف در بخش – از جراحان گرفته تا کارمندان پشتیبانی است. “امروزه این نوع فضاهای آزمایشگاهی، مربیان یا شبیه سازی ها در بیشتر بیمارستان های آموزشی ارائه نمی شوند زیرا این فضای جدیدی برای دارو است.”
   Flexible Model for Use
   *(مدل انعطاف پذیر برای استفاده)
   Creating solutions that incorporate robotic assistance with enabling technologies and implantable devices can help increase utilization across many procedures. For example, navigational technology common to both the Medtronic StealthStationTM system and Mazor X Stealth EditionTM system can be applied in spine procedures.
   *( ایجاد راه حل هایی که شامل کمک رباتیک با فناوری های توانمند و دستگاه های قابل کاشت باشد می تواند به افزایش استفاده در بسیاری از روش ها کمک کند.به عنوان مثال فناوری ناوبری مشترک هم در سیستم Medtronic StealthStation و هم در سیستم Mazor X Stealth Edition می تواند در روش های ستون فقرات استفاده شود.)
   Creating platforms that are also physically more mobile — allowing RAS to be performed in multiple operating rooms instead of just one dedicated space — has
   the potential to increase utilization across a hospital. By adding system mobility and configurability to the equation, more RAS procedures can be conducted, with the goal of serving more patients and improving efficiencies.
   *(ایجاد سیستم عامل هایی که ازنظر جسمی نیز از جنب و جوش بیشتری برخوردار باشند-این امکان را میدهد که RAS در چندین اتاق عمل به جای فقط یک فضای اختصاصی انجام شود-امکان افزایش استفاده در بیمارستان را دارد.با افزودن قابلیت تحرک و قابلیت تنظیم سیستم به این معادله می توان رویه های RAS بیشتری را انجام داد با هدف خدمت به بیماران بیشتر و بهبود کارایی.)
   ایجاد سکوهایی که از نظر جسمی نیز از جنب و جوش بیشتری برخوردار باشند – امکان انجام RAs به جای فقط یک فضای اختصاصی در چندین اتاق عمل –
   پتانسیل افزایش استفاده در سراسر بیمارستان. با افزودن قابلیت تحرک و قابلیت تنظیم سیستم به این معادله، می توان رویه های RAS بیشتری را انجام داد ،با هدف خدمت به بيماران بيشتر و بهبود كارايي.

   Additionally, solutions that support diagnostics, pre- operative planning, intra-operative execution, and post-op outcomes may be even more critical as hospitals look to quantify value at both a clinical and economic level.
   *(علاوه براین ممکن است راه حل هایی که از نتایج تشخیصی برنامه ریزی قبل از عمل اعدام در حین عمل و نتایج بعد از عمل پشتیبانی می کنند حتی از نظر کمی سازی بیمارستان در سطح بالینی و اقتصادی حتی از اهمیت بیشتری برخوردار باشند.)
   “The ideal RAS solution that we envision is a single platform that helps clinicians along the entire patient care pathway,” explains Anderson. “That means using technology and data to identify patients who would benefit from RAS, plan for and execute those procedures, and follow up to measure and learn from the outcomes — both short and long term.”
   *(اندرسون توضیح می دهد:راه حل ایده ال RAS که ما تصور می کنیم یک پلتفرم واحد است که به پزشکان در کل مسیر مراقبت از بیماران کمک می کند.این به معنی استفاده از فناوری و داده ها برای شناسایی بیمارانی است که از RAS بهره مند می شوند برنامه ریزی و اجرای ان روش ها و پیگیری برای اندازه گیری و یادیگیری نتایج-کوتاه و بلند مدت .)
   Comprehensive Training and Clinical Support
   *(اموزش جامع و پشتیبانی بالینی)
   A standard approach to RAS implementation is needed to develop the required expertise and infrastructure.
   A recent report in Urosurgery suggests laparoscopic RAS training, for example, can be divided into two categories5:
   *(برای توسعه تخصص و زیرساخت های مورد نیاز ک روییکرد استاندارد برای اجرای RAS مورد نیاز است.گذارش اخیر در جراحی نشان می دهد که اموزش RAS لاپاراسکوپی به عنوان مثال می تواند به دودسته تقسیم شود)
   Patient-side Training: patient positioning, port placement, and basic laparoscopic surgical techniques
   Robotic Equipment Training: virtual reality simulations, dry/wet lab training, and OR training
   Along with training, Medtronic brings a third category to the mix, lending dedicated clinical support for enhanced workflow management.
   *(اموزش سمت بیمار:موقعیت یمار قرار دارن بندر و روش های اساسی جراحی لاپاراسکوپی
   اموزش تجهیزات پزشکی رباتیک:شبیه سازی واقعیت مجازی’اموزش ازمایشگاه خشک مرطوب و اموزش QR
   همراه با اموزش مدترونیک دسته سوم را با ترکیب وام ’پشتیبانی بالینی اختصاصی برای مدیریت بهبود يافته کار وام می دهد.)
   At Jacobs Institute in New York, for example, MedtroوVisibility*
   *(پیش بینی، دقت و قابلیت مشاهده *)

   Medtronic recently launched the Mazor X Stealth EditionTM system. Combining Medtronic navigation technology and the recently acquired Mazor Robotics, the system incorporates StealthTM software technology into the Mazor XTM robotic-assisted surgery platform. The result is clinician workflow predictability and flexibility through real-time image guidance, visualization, and navigation informed by interactive 3D planning and information systems.
   *(مدترونیک اخیرا سیستم Mazor X Stealth Edition را راه اندازی کرده است.با ترکیب فناوری ناوبری مدترونیک و Mazor Robatics’ این سیستم از فناوری نرم افزاری Stealth در پلت فرم جراحی با کمک رباتیک Mazor X استفاده می کند.نتیجه این امر پیش بینی و انعطاف پذیری گردش کار پزشکان از طریق هدایت تصویر در زمان واقعی ’ تجسم و ناوبری است که توسط برنامه های تعاملی 3D و سیستم های اطلاعاتی ارائه می شود.)
   مدترونیک اخیراً سیستم Mazor X Stealth Edition TM را راه اندازی کرده است. این سیستم با ترکیب فناوری ناوبری Medtronic و Mazor Robotics که اخیراً خریداری شده است، از فناوری نرم افزار StealthTM در سیستم عامل جراحی رباتیک Mazor XTM استفاده می کند. نتیجه این امر پیش بینی و انعطاف پذیری گردش کار پزشکان از طریق هدایت تصویر در زمان واقعی، تجسم و ناوبری است که توسط سیستم های برنامه ریزی و اطلاعات سه بعدی تعاملی ارائه شده است.

   “It is rare that huge sectors of technology such as robotics and navigation merge
   into a sole platform,” says Jeffrey Gum, M.D., orthopedic spine surgeon at Norton Leather-man Spine in Kentucky. “Computerized surgical planning, 3D assessment of spine anatomy, robotic guidance, and live navigation feedback are designed to provide a higher degree of accuracy3 throughout the surgical procedure.”
   *(جفری گوم’MD´جراح ارتوپدی ستون فقرات در Norton Leather-man Spine در کنتاکی می گوید:”به مدرت می توان بخش های عظیمی از فناوری مانند رباتیک و ناوبری را در یک سیستم عامل ادغام کرد.”برنامه ریزی رایانه ای’ارزیابی سه بعدی اناتومی ستون فقرات’راهنمایی رباتیک و بازخورد ناوبری زنده برای تامین درجه بالاتری از دقت 3 در تمام مراحل جراحی طراحی شده است.)
   “نادر است که بخشهای عظیمی از فناوری مانند رباتیک و ناوبری با هم ادغام شوند
   به یک سکوی تنها تبدیل می شود. ” جفری گوم، MD، جراح ارتوپدی ستون فقرات در Norton Leather-man Spine در کنتاکی می گوید. “برنامه ریزی جراحی رایانه ای، ارزیابی سه بعدی آناتومی ستون فقرات، راهنمایی رباتیک، و بازخورد ناوبری زنده برای ایجاد درجه بالاتری از دقت 3 در تمام مراحل جراحی طراحی شده است.
   RAS technology is also at work in our Stealth AutoguideTM system for cranial neurosurgery and the RenaissanceTM system for spinal and cranial surgery.
   همچنین فناوری RAS در سیستم Stealth Autoguide برای جراحی مغز و اعصاب جمجمه و سیستم Renaissance برای جراحی ستون فقرات و جمجمه در حال کار است.
   “Robotics and navigation have both been shown to improve accuracy and precision3 in spine surgery,” says Christopher R. Good, M.D., FACS, spine surgeon at Reston Hospital Center, director of Scoliosis & Spinal Deformity, and president of Virginia Spine Institute. “The marriage of robotics and navigation represents the future of computerized planning and execution in spine surgery.”
   *( کریستوفر آر.گود’FACS ’MD جراح ستون فقرات در بیمارستان رستون’میگوید:”رباتیک و ناوبری هردو برای بهبود دقت و دقت 3 در جراحی ستون فقرات نشان داده شده است.”مدیر اسکولیوز تغییرشکل ستون فقرات و رئیس موسسه ویرجینیا ستوم فقرات.”ازدواج رباتیک و ناوبری نشان دهنده اینده برنامه ریزی و اجرای رایانه ای در جراحی ستون فقرات است.”)
   WHAT’S NEXT FOR ROBOTICS IN HEALTHCARE?
   *(چه چیزی بعدی برای ربات ها در مراقبت های بهداشتی است؟)
   چه موارد بعدی برای ربات ها در مراقبت های بهداشتی وجود دارد؟
   Teams across Medtronic are working with clinicians
   to incorporate the benefits of RAS into surgical procedures across multiple disciplines. With clinical testing underway on some of our latest applications
   of the technology, we are excited to help extend the benefits of RAS to more patients, in more places around the world.
   *(تیم های سراسر مدترونیک درحال کار با پزشکان برای استفاده از مزایای RAS در روش های جراحی درچندین رشته هستند.با انجام ازمایشات بالینی بر روی برخی از اخرین برنامه های کاربردی این فناوری ما خوشحال خواهیم شد که می توانیم مزایای RAS را برای بیماران بیشتر در مکان های بیشتری در سراسر جهان گسترش دهیم.)
   تیم های سراسر مدترونيك با پزشکان در حال کار هستندبرای ترکیب مزایای RAS در روش های جراحی در چندین رشته. با آزمایش بالینی در مورد برخی از آخرین برنامه های کاربردی ما از این فناوری، ما برای کمک به گسترش مزایای RAS برای بیماران بیشتر، در مکان های بیشتر در سراسر جهان، هیجان زده هستیم.
   To learn more about our work in key areas of medical technology and our commitment to
   delivering value through improved patient outcomes, visit medtronic.com/transforminghealthcare.
   *(برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کارما در زمینه های اصلی فن اوری پزشکی و تعهد ما برای ارائه ارزش از طریق بهبود یافته های بیمار به اینجا مراجعه کنید:Medtronic.com/transforming-healthcare.)

   پاسخ

4. متن ترجمه روان و کتابی نیست
   در این ترجمه غلط های املائی وجود دارد.
   متن زبان اصلی موجود نبود و امکان تطبیق وجود نداشت

   پاسخ